Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Las personas, los lugares y las organizaciones que aparecen son ficticios e irrelevantes para la realidad).
Incluso si pierdo todo en mi vida
como consecuencia de elegir la felicidad momentánea,
Siempre recordaré este día cuando sostuve su mano.
(Episodio 12: El camino que no puedes evitar)
Es bueno que haya dejado de llover.
Sí.
Es muy bueno.
Ji-eun
Por ahí.
Es un arcoiris.
¿Puedo pedir un deseo?
Creo que sí.
¿Qué deseabas?
Supongo que es un secreto.
Soy curioso.
Pedí que no me perdonaran fácilmente.
¿Que pasa contigo?
YO...
Es un secreto.
Pedí que tomAR el castigo por los dos.
¿Nos vamos?
Ji-eun, ¿es la primera vez que conoces a mi esposo también?
Sí...
Dos...
¡Tres!
¿Qué le está tomando tanto tiempo con la llamada telefónica?
Ella dijo que iba al baño ...
Estás de vuelta. - si.
No ames al otro hombre demasiado profundamente.
Sólo somos amigos.
¡Sí claro!
¿Estás seguro de que no me estás ocultando algo?
No es así.
Ji-eun!
¿Qué?
Es un chico agradable.
Es como si conocieras a mi esposo o algo así.
¿Eh?
¿Entonces eso es lo que era?
Eso fue ...
¡Hace calor!
Ji-eun!
¿A dónde fueron todos en un fin de semana?
Tampoco están contestando sus teléfonos.
¿Que es todo esto?
Hay kimbap?
¿Cuándo llegaste aquí?
¿Dónde está Ji-eun?
Ella no está en casa?
- ¿No fuiste a la sauna con ella? - No.
De todos modos, ¿qué es todo esto?
¿Ji-eun hizo esto?
Oh, ya ves ...
Ella FUE de picnic con su amiga.
¿Qué? ¿Un picnic?
Deberías comer un poco.
En la Biblia,
dice que Dios nos regaló un arco iris como señal de que Él
no castigará al mundo con agua nuevamente después del diluvio de Noé.
Él también nos mostró un arcoíris,
entonces quizás al menos te perdone, Ji-eun.
Iré en el tren al infierno solo.
Y no vengas a por mí cuando me gustas como lo hiciste hoy.
Ji-eun ...
Si me divorcio
¿puedes estar con migo?
Quiero envejecer contigo
en el mismo espacio y tiempo
Finalmente me di cuenta ...
Las palabras que he estado desesperadamente queriendo escuchar.
Incluso si todos en el mundo nos arrojan piedras,
No estoy asustado.
Porque ya no estoy solo.
¿En qué parte del mundo estabas?
No contestaste tu teléfono en todo el día.
No terminaste de hacer el kimbap e hiciste todo un desastre.
¡Mi madre vino y lo limpió todo!
Lo siento...
Pedir perdón no arregla nada.
¿Dónde está tu cabeza?
¿Has perdido la cabeza?
¿O realmente estás teniendo una aventura o algo así?
Sí...
Está bien.
Estoy...
teniendo una aventura.
Lo siento.
Pero no pude evitarlo.
¿Estás bromeando ahora?
Hay cosas que puedes decir y no debes decir, no importa cuán enojado estés.
No deberías decir cosas así.
Lo digo en serio.
Me está volviendo loca también.
Realmente terminé amando a alguien más.
¿Es porque ...
Te llamé "mamá" todos los días?
No...
Entonces es porque ...
¿Es porque evité dormir contigo todos los días?
¡No!
No es tu culpa.
Es porque yo ...
una mujer casada...
ha llegado a amar a otro hombre.
Mamá...
¿Estás loco?
¿Estas loco?
No hay forma de que hagas eso.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Pero yo...
amo...
¡ese hombre!
Voy a fingir que no escuché esto.
Chang-gook ...
Lo siento...
Estás en casa.
Sí.
Debería limpiar esto antes de que alguien salga lastimado.
¿Te divertiste con Ji-eun?
Escuché que la excursión se canceló debido a la lluvia.
Entonces, ¿a dónde fuiste con Ji-eun?
¿Cuándo empezo?
Ha pasado un tiempo?
No.
Todo comenzó cuando volviste de los Estados Unidos.
¿Estabas solo?
No.
¿Y que?
Mi corazón se aceleró.
Por primera vez.
¿Primera vez?
Entonces, ¿por qué te casaste con una mujer que ni siquiera amabas?
Me sentí mal por ti.
Te vi teniendo que pasar el rato en la parte de atrás de la sala de conferencias debido a las personas mayores.
Entonces fue simpatía ...
Solo respóndeme esto.
¿Alguna vez amaste ...
No, ¿alguna vez te gusto?
¿No?
De Verdad?
¿Ni una sola vez?
Lo siento.
Lo siento mucho.
¡Eres un idiota!
Se supone que debes mentir en este tipo de situación.
Deberías haber dicho que me amabas.
Asi que...
Entonces qué vas a hacer?
¿Esa chica te pidió que te divorcies?
No.
Yo solo...
No creo que pueda vivir sin ella ahora.
Yoon Jung-woo!
¿Estas loco?
Ella es una mujer casada.
También viste a su esposo.
Lo sé.
Por eso es más frustrante ...
Me está matando...
Min-young
¿Puedes por favor dejarme ir?
Por favor...
¿Dejarte ir?
¿Cómo?
¿De verdad quieres un divorcio o algo así?
Sí.
¿Divorcio?
Dígame que muera en su lugar.
Entonces moriré delante de ti.
Mira cuidadosamente...
como muero
Min-young
Min-young!
Min-young
Min-young!
¡Suéltame!
- ¡Por favor! - ¡Quiero morirme!
¡Voy a morir!
Que voy a hacer...
Terminamos abriendo la caja de Pandora.
Cuando todo el mal que encerré dentro de mí salió ...
Puse una daga en la espalda de alguien que solía ser lo más importante para mí.
Tienes 32 puntos de sutura.
Ella podría haber roto un ligamento si hubiera entrado un poco más profundo.
Bueno.
Gracias.
Min-young!
Estás aquí.
Jung-woo, ¿qué es todo este alboroto a esta hora?
Lo siento.
Me quedaré en casa de mi madre.
Te daré una semana.
Termina las cosas con Ji-eun y ven a casa de mi madre.
Voy a volver a los Estados Unidos.
Estoy harto y cansado de Corea ...
Si la ves una vez más,
entonces voy a destruir a su familia
y hacerla vivir toda su vida con un título de destructora de viviendas.
Min-young
¿Realmente tienes que ir tan lejos?
¿Por qué?
¿No es suficiente?
Te estoy dando exactamente una semana.
Ahí es cuando se me acaba la paciencia.
Jung-woo, lo hiciste genial hoy.
Deberías ir a descansar y venir el fin de semana.
Haré buena comida para ti.
De acuerdo, maneja con cuidado.
Fe...
Incluso si mami ...
se va...
tienes que quedarte al lado de papi.
Si la ves una vez más,
entonces voy a destruir a su familia
y hacerla vivir toda su vida con un título de destructora de viviendas.
Me pregunto qué estaría pensando Amor cuando ella se fue volando.
El último momento cuando salió volando por la ventana del balcón,
Me pregunto qué estaría pensando Amor.
Supongo que Fe no pudo soportarlo más.
Amor se fue volando ...
Y la confianza se fue ...
Destruí el único nido que tenía.
¡Todo se vino abajo cuando viniste!
Amor se fue volando
y Fe murió.
Y mamá ...
Ella también es ...
Detente. Por favor deje de...
¡Muevet!
Si no fuera por ti ...
Si no fuera por ti, hubiera estado bien.
¿Por qué compré mi propia tumba?
¿Por qué?
La consecuencia de experimentar un breve momento del cielo puede ser peor que esto.
Es un contrato.
Su vida privada debe estar de acuerdo con la parte firmada.
¿Qué es esto?
El artista genial que estoy presentando en Europa es un hombre soltero orgulloso
quien falló en un matrimonio una vez.
Eres un adulto, así que puedes salir con personas.
Pero...
Me gustaría que dejaras de tener una aventura con una mujer casada con hijos.
Aunque Europa es más abierta,
los que tienen dinero siempre son conservadores.
Entonces, si me convierto en un artista exitoso,
¿de qué me sirve eso?
Puedes hacer lo que quieras entonces.
Hago lo que quiero ahora mismo también.
Disfruté tu galería.
Esta es una nueva versión, por lo que probablemente no haya pasado tanto tiempo desde que la compró.
¿Por qué lo estás vendiendo ya?
Es muy pesado
Oh tienes razon Las marcas de lujo son un poco pesadas.
Y eso es lo que los hace elegantes.
Sí.
No sé por qué pensé que pesado significaba fantasía.
Como un idiota...
Gracias.
¿Quieres ser instructor?
¿A qué organización de ballet perteneciste?
Oh, no pertenecía a una organización ...
Entonces, ¿qué pasa con tu escuela o cualquier experiencia de estudio en el extranjero?
Yo tampoco tengo eso, pero me especialicé en ballet desde que tenía 6 años hasta la secundaria.
Y me ofrecieron una beca para estudiar en el extranjero en Rusia.
Pero no fuiste.
Oh...
¿Tienes un certificado de maestro?
Entonces, ¿qué pasa con la experiencia?
Solo estamos contratando baristas profesionales.
No, necesita un certificado de horneado, no solo experiencia en hornear en casa.
(Contratación de empleados y medio tiempo)
Hola.
Qué...
¿Sabes que Ji-eun está teniendo una aventura?
Ella lo va a terminar.
Es como jugar con fuego.
Todos cometemos errores.
Entonces, ¿sabes quién es el hombre?
Supongo que aún no te lo dijo.
- Él es... - No.
Se acabó y se acabó. No quiero saber
¿Terminado es terminado?
Bueno.
No diré nada más desde que dijiste que se acabó.
Pero asegúrese de que Ji-eun no se salga de la línea.
Entonces ella ya no piensa en él.
Canal A E12 'Asuntos de amor por la tarde' "El camino que no puedes evitar" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Ji-eun, ¿es la primera vez que conoces a mi esposo también?
Sí...
- Por favor, acércate un poco más. - Bueno.
Eso es bueno.
No...
Te espero
¿Esperar para que?
No es nada.
¿A dónde vas? ¿A tus amigos?
Sí, la amiga que se casó el mes pasado.
- ¿Una fiesta de inauguración? - Sí lo es...
De ninguna manera ... No ...
¿No estabas dormido?
¿Dónde estabas hasta esta hora?
¿Por qué estaba apagado tu teléfono?
Lo siento, estaba hablando con mi amiga ...
Quien es esa amiga
¿Eh?
Oh, es solo una amiga.
Deberíamos ir a dormir.
No.
Señor, por favor ayúdeme solo una vez.
¿Qué estás haciendo? Levántate.
Por favor. Te lo ruego.
Por favor...
deja ir a Ji-eun.
No podemos dejarla vivir como adúltera por el resto de su vida.
Entonces...
Lo haré mejor
Solo la amaré por el resto de mi vida.
La haré feliz.
Señor.
Por favor, te lo ruego.
Por favor, te lo ruego...
Lo siento.
YO...
Yo también...
No.
No, por favor levántate.
Levántate.
Lo siento.
Lo siento...
No.
Soy el que hizo mal ...
Soy el malo aquí ...
YO...
Lo siento.
Dame un poco más de ensalada.
De acuerdo, me disculpo.
¿Que es esto?
Ella esta haciendo esto?
¿Se fue de casa para vivir así?
¿Vivir así?
Maldición...
Soo-ah, ¿cómo te va?
¿Estás seguro de que estás bien?
No puedo dormir porque estoy preocupado por ti.
No tienes que reunirte conmigo. Solo envíame un mensaje de texto diciendo que estás bien.
Cuatro porciones de costillas por favor.
¿Porque llegas tan tarde?
¿Comiste la cena?
Mi amigo quería costillas.
Lo siento, comí sin ti.
Eso es bueno.
Voy a ir a lavarme.
Puedes oler mi comida.
Te estoy dando exactamente una semana.
Ahí es cuando se me acaba la paciencia.
Jung-woo, le dije a mi esposo.
Le dije que conocí a alguien más.
Pedí el divorcio.
¿Estas esperando a alguien?
No.
No puedes mentirme.
Te he estado observando. La mitad de su atención ha estado en su teléfono.
Le estás haciendo pasar un mal rato otra vez.
Clara, cuida tu cabeza primero.
¡Oye!
Señora, ¿está bien?
Sí...
Lo siento.
Estaba pensando en algo ...
Ji-eun, estás bien ¿verdad?
Lo siento, no pude responderte rápidamente.
Jung-woo, Fet murió.
¡Nos vamos de excursión para dibujar algo!
Guau.
¡Debes estar emocionado!
Voy a dibujar escarabajos y mariposas.
Y mi mamá dijo que vendría.
Ah-ram.
- ¿Quién te dijo eso? - Papá...
No, Jenny lo hizo ...
¡Deja de mentir!
No estoy mintiendo.
Tú...
No me gustas
Me voy a casa
Mi princesa, ¿quieres que te lleve de vuelta a casa?
- si! - Bueno.
Hola...
Ji-eun
¿Estas libre este fin de semana?
Por supuesto.
Entonces nos vemos en la biblioteca del parque a las 3 de la tarde.
Bueno.
- Saludos. - Saludos.
Se siente como un sueño que estoy contigo.
Me pregunto cuánto tiempo podré quedarme a tu lado ...
Me pregunto cuánto tiempo podrás quedarte a mi lado ...
Lo siento por eso.
Mi reunión llegó tarde.
Pero una hora es demasiado, ¿no te parece?
Lo siento.
Yo también tengo que cuidar la casa. Tengo mucho en mi plato.
¿Por qué quieres verme hoy?
Bien, pedí verte.
Voy a invitarlos a cenar chicos.
Para que podamos seguir haciendo negocios juntos,
Pensé que deberíamos tratar de hablar las cosas.
¿Quieres que nos hagamos amigos o algo así?
Si algo como eso.
No me interesa.
Ustedes dos pueden cenar.
Adiós.
Señor do.
¿Por qué crees que te llevo a cenar?
¿No deberíamos nosotros cuatro, las personas involucradas, solo hablar?
¿Las personas involucradas?
¿Cuatro de nosotros?
¿También está incluida la madre de Ah-jin?
Jenny, ¿cuándo vendrá mi madre?
No lo sé.
Trabaja duro en el dibujo. Entonces tu mamá estará aquí.
De Verdad?
Ah-ram, sigue dibujando. Voy a usar el baño.
¿Mamá?
Mamá, estoy por aquí!
¡Mamá!
¿Esto nos une a los cuatro?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué?
Ja-yoon, ya ves ...
Explicaré todo más tarde, así que ...
¿Por qué me estás haciendo tan miserable?
Solo quería ayudarte de cualquier manera que pudiera ...
¿Llamas a esto ayudarme?
¿Esto?
Eres un hombre cruel
Yo tampoco viviría contigo.
Cosechas lo que siembras.
Le estoy mostrando cuál es la consecuencia de echar a perder su suerte.
Bueno...
Buen trabajo.
¿Hola?
¿Qué?
Perdiste Ah-ram?
¿De qué estás hablando? ¿Qué hay de la policía?
¿Llamó a la policía?
¿Cuándo la perdiste?
¿Qué quieres decir?
¿Qué le pasó a Ah-ram?
Lake Park? Bueno.
¿Que esta pasando?
¿Qué?
Abandonaste tu casa porque te volviste loco por un hombre.
- ¿Y ahora estás preocupado por tu hijo? - Ah-ram!
¿Dónde está Ah-ram?
¿Qué hiciste con ella?
Yo tampoco lo sé!
Se fue de excursión esta mañana y la perdieron allí.
¡Esto sucedió porque lo desordenada que está su madre!
Young-jae!
Dijo que es el Lake Park.
Ve.
Ji-eun
Estoy dentro de la biblioteca
Estaré leyendo un libro.
¡Señorita Lee!
¿Dónde está Ah-ram?
¿Donde esta ella?
Todos la están buscando en este momento. Lo siento.
Ah-ram!
¿Que pasó?
Todos la están buscando, pero aún no la hemos encontrado.
Lo siento.
Ah-ram!
Ah-ram donde estas?
Ah-ram!
Lea la tarjeta cuando llegue a casa. Me da vergüenza.
Puedes irte a casa primero. Tengo que ver algunos libros.
Ah-ram!
¡Señor!
Ah-ram!
¡Señor!
- Ah-ram! - Señor!
Ah-ram ...
¿Por qué te escondiste allí?
Mi mamá vendrá a buscarme si me escondo.
Señor, ¿realmente sabe dónde está mi madre?
¿Puedes llamar a mi mamá por mí?
Dile que venga a casa ahora mismo.
Bueno.
Ah-ram!
- Ah-ram! - Ah-ram!
Ah-ram!
- Ah-ram! - ¿Estás bien?
¿Dónde estabas?
Mami está aquí.
¿Dónde están tus zapatos?
Está bien.
No llores
Si nos encontramos de nuevo en el futuro ...
Espero que te hayas convertido en un escritor increíble.
¿Me puede mostrar este?
Espero que creas en ti mismo
y ámate a ti mismo.
Espero que tu futuro esté lleno de felicidad.
Y espero que no te duela más por mi culpa ...
Voy a atesorar todos los momentos que tuve contigo.
Por favor cuídate...
¿Estás rompiendo conmigo?
Estoy bien.
Si te tengo, no tendré miedo de nada.
Por favor no me dejes.
Si te vas...
me vas a matar
El camino que no puedo evitar ...
Eres tú.
Min-young!
La letra escarlata
fue marcado en lo profundo de mi corazón.
¡Suéltame!
- Min-young! - ¡La voy a matar!
¿Cómo puedes tener una aventura con mi esposo?
Por favor Min-young!
¿Y te llamas mi amiga?
¡Suéltame!
Soy el pecador más horrible para ti.
Así que por favor no me perdones.
(Asuntos de amor por la tarde) (Avances)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
- ¿Eres Ji-eun? - si.
¿Cómo llegó una mujer tan hermosa a nuestra familia?
Eres tan bonita.
Le dije que nos vamos a divorciar.
¿Crees que ese bastardo se va a divorciar?
- No lo hará. - Lo siento.
- Le pregunté. - ¿Te reuniste con él?
¿Por qué estás aquí? Puedo ver Ah-ram.
Entonces sal de aquí.
Por favor no te vayas.
Para ti, soy yo ...
¿No es eso Ji-eun?
¿Cielo o infierno?
Si nuestro amor ...
- Lo siento. - no es realmente amor ...
No vuelvas a ver a mi Ji-eun.
Nuestro amor también terminará al final de este camino.
Así que permanezcamos así por un momento ...
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -